Kereskedők és hittérítők hajóján érkezik édesanyjával az 1630-as évek elején a forrongó Japánba a holland gyereklány, Aletta Huebler. Kyushu szigete ekkor az európai vallásháborúk egyik „kihelyezett hadszíntere”.
A tét: ki fogja keresztény hitre téríteni a japánokat – a katolikus Rómát képviselő portugálok és spanyolok vagy a hitet reformáló hollandok? Japán úgy próbálja védeni magát, hogy kiirtja a keresztényeket, teljesen lezárja határait, és két évszázadra elszigeteli magát a külvilágtól. A véres keresztényirtások idején érik nővé a megalázott Aletta, akinek néhány évig még meghagyják az életét. Két – japán! – gyereke (és a gyerekek feltételezett gyerekei) után több nemzedéken át nyomozó és a történetükkel szembesülő japánok tudatában végig dereng nem csupán saját történelmük, hanem Aletta és Kodzsima Miki életének ellentmondásokkal terhelt értelme is.
Szávai Géza regénye az egymás mellé, közös térbe, szerelembe, apaságba, anyaságba, eltérő hitekbe-ösztönökbe zárt emberek egymásra tárulkozásának – és kényszeres védekezésüknek – leheletfinom rajzával a lélek és a sors különös tájai felé sodor. Az olvasó pedig döbbenten tapasztalja: milyen ismerős a titkolt félelmeknek, tétova reményeknek ez a kegyetlen, könyörtelen világa.
2. kiadás, 2007
286 oldal
130×210 mm
keménytáblás
ISBN 978-963-7265-58-7
Megrendelhető a Pont Kiadótól:
Aletta és az új regény
Csak az ember olvas, hirdeti egyik nagy kiadónk. Ami így is van. A kérdés az, mit. Merre menjen az író, aki olvasót akar? Hogyan szolgálja az olvasót úgy is, ha közben nem akar sem bulváréletrajzzal, sem szingliregénnyel előrukkolni. Szávai Géza vélhetőleg kiötölte a 21. század egyik lehető és igen tetszetős regénytechnológiáját. Receptje szerint az új regény a következő komponensekből áll:
1. Történelem. Olyan távoli történelmi esemény, ami nem jön ki a könyökünkön, mint most ötvenhat.
2. Egyház. Vallás, vallásháborúk. Szürke vidék: az olvasónak nem csak élvezet, feladat is. Utána kell mennie a történteknek, mert halvány fogalma sincs, a gyakorlatban hogyan mészárolta egymást Európában a 16. századi reformpárti református és a kanonikus hagyományokhoz ragaszkodó militáns katolikus egyház. Külön érdekessé teszi számunkra, hogy a magyar alkotmány (Torda, 1568) polgárjoggá tette a vallásszabadságot.
3. Távolság. Szávai Géza nővé érő holland kamaszlányt beszéltet egy Japánhoz tartozó szigeten (Kiusu), a japán katolikusok harcai színterén. Ennél távolabbit nem találhatott volna. Minden kapcsolódó információ reveláció, sose hallott dolog.
4. Érzékiség, érzékenység, szexualitás. A test örömei. Ezt nem ragoznám. A regény központi alakját, Aletta Hueblert eltalálja a szerelem egy apró japán parancsnok (Kodzsima Miki) személyében. A férfi közben a háború és Aletta hitsorsosainak hentese és mészárosa, de ez a szerelmet nem befolyásolja. Ilyen a szerelem.
5. Tömény, sűrű. Szávai sűrű és fogós szövegmatériát használ, minden sallang és háttérmolyolás nélkül. Folyik a vér, a szerelem, a halál – a természet lágy ölén.
Koncz Tamás foglalja össze utolérhetetlen tömörséggel recenziójában: „Szávai kötete átmenetet képez a történelmi regény, a lírai pornográfia és a testi szeretetből fakadó zsoltár között – a teremtő erejű szintézis során pedig megszületik Aletta Huebler gyönyörrel és hittel átitatott, különös, rőt fényű világa.”
Hogy Szávai nyelvtechnikailag is, szemléletileg is kiemelkedőt, meghatározót írt – számomra – az bizonyítja, automatikusan az Aletta bárkájához viszonyítom az azóta kezembe kerülő regényeket.
Tartalom
-
Meghaltunk, és kiderült az igazság • 7
Porszemek • 26
Porfelhők • 32
A hangyák vonulása • 43
Hal és halász • 49
Félelmek • 71
A papagáj halála • 86
Elhalasztott kivégzés • 104
Suhintások • 115
Hajdani tigrisek • 125
Majdani tigrisek • 132
Szemek • 149
A folyón túl Macskaország • 155
Oroszlánok • 161
A másfél éves rab • 172
Fűszálak • 176
Lassított • 185
Tűhegyen • 188
A világ szélén • 196
A bárány visszatérése • 204
A folyón túl Gyermek-ország • 210
A meztelen fa • 214
A porhó természete • 217
Bekerítve • 226
Kötelékek • 232
Megelőzni a gyilkost • 237
Gyorsított • 246
A fej egymagában • 257
A bárka • 267
Egy különös bio rövid gráfiája • 271
Ha szólítasz • 281